No cultural institution is currently more intensively engaged in helping refugees than the German theatre scene. Yet it′s still rare to find refugees taking the initiative as independent players. The Silent University aims to change all that. By Dorothea Marcus