For some, the art of conversation remains elusive and awkward. But others find it easy to put people at their ease and steer their way through difficult topics without giving offence. Charles Duhigg asks how they do it – and whether we can get better at it