The deal, which still must be approved by state higher education officials, will bring together two nonprofit leaders in career-focused education, and give Longmeadow-based Bay Path a foothold in the competitive adult education market in Eastern Massachusetts.