Jake Grewal, whose compelling first solo institutional exhibition is now showing at Pallant House Gallery, discusses his painterly exploration of self through an amalgamation of automatic writing, direct, in-the-moment observation and a close attunement to his most personal experiences