A federal court judge issued a rebuke of Connecticut’s Department of Correction last week in a case involving an incarcerated transgender woman, who argued the agency initially refused to treat her for gender dysphoria even after an attempt at self-castration.