As season four of the Young Offenders makes its way to BBC One, Alex Murphy, Dominic McHale, Hilary Rose, Jennifer Barry and Shane Casey reflect on the show’s success, their best behind-the-scenes moments, and reveal what’s changed for Cork’s favourite characters