Johnson & Johnson and Kenvue Inc. were ordered to pay $45 million to the family of an Illinois woman who blamed the companies’ baby powders for giving her a fatal cancer in what was the first verdict against the J&J spinoff in a decade-long litigation over the product.