A surge of employees heading back to the office following pandemic shutdowns, combined with a spike in shootings and other violence affecting workers, is causing companies to revamp emergency plans or initiate anti-violence training, according to experts.