Cleveland-based KeyBank, a mortgage lender and servicer with $187 billion in assets, is facing a lawsuit filed in federal court in Ohio stemming from a recent data breach that compromised its customers personal information, including social security numbers.