The window is easy to miss. So much so that, on Fonda Cantina’s first night open late, a few customers doubled back after walking past the entrance. It’s just a bit of orange lettering with an arrow pointing toward a door, hiding in a dimly lit portion of Clark Street. The Mexican restaurant, which opened.