As images of the devastating blaze at an immigration detention center in Mexico consume news broadcasts and social media, families scattered across the Americas are suffering the consequences, reeling with agony as they await news of their loved ones.