By the end of her reign, Mary I’s relationship with her half-sister and successor, Elizabeth, was at an all-time low. But had the Tudor siblings always been such bitter enemies? Nicola Tallis reveals how the duo’s bond was both broken and strengthened by events beyond their control