Telluride Film Festival attendees were treated to an honest-to-goodness crowdpleaser on Friday night at the Werner Herzog theater in the form of “Nyad.” The feature directing debut from “Free Solo” Oscar winners Elizabeth Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin had the packed audience literally cheering before its credits rolled, an impressive show of support for the …