When a fashion industry sustainability group called out China over its treatment of Uyghur Muslims, the idea was to nudge Beijing toward human-rights reforms while cleaning up a troubled corner of the $60 billion global cotton business. Western brands have learned the hard way that things.