Arabs in the UK series: As one of her final commissioned works, renowned British-Iraqi architect Zaha Hadid was entrusted to rebuild the Central Bank of Iraq after the 2010 attack. As the project nears completion, we take stock of her enduring legacy