NEW YORK — Paul Rudnick has written a romantic comedy with a royal twist. In “Playing the Palace,” the playwright, screenwriter and novelist has a witty, engaging book about two unlikely lovers: A Jewish man from New Jersey and the crown prince of England. “I’ve never written an all-out romantic comedy like this,” says Rudnick,…