A woman who claims a Los Angeles Fire Department battalion chief sexually harassed her and other young women working for a disaster relief charity doing coronavirus testing was ordered Wednesday to arbitrate the part of her case against the firefighter.