A Johns Hopkins climate scientist named Ben Zaitchik came to the city to study the heat island effect. Now, with millions in federal funding, he’s putting neighborhood concerns at the heart of the five-year project on urban heat, flooding, air pollution and decarbonization.