Nearly 20 years ago, after Pyongyang admitted that its agents had abducted Japanese nationals, someone smeared on the walls of Chung Hyon-suk’s Tokyo home: “North Koreans live here. Be careful.” The sense of danger she felt that day has returned. “Japan ’s relationship with the two Koreas has always been complicated due to Tokyo’s colonial rule of the peninsula, but...