The story of modern Birmingham is dominated by two clans, whose radical views and fierce commitment to public service forged its distinctive identity. Richard Vinen traces the rise, and fall, of the political powerhouse Chamberlains and the chocolate-making Cadburys