They pulled off one of the most astonishing campaigns of conquest in history, forging the largest contiguous empire the world has ever seen. But how did they treat their subject populations once the dust had settled? Nicholas Morton examines what life was like under the Mongols