When a small city abruptly parked all its buses to launch a publicly subsidized van service offering $1.50 trips anywhere in town, only one of its bus drivers — a big-city transplant — went along for the ride. Milton Barnes used to oversee packed subway stations in Washington, D.C., a…