傅正明_文学城博客

原载 《当代中国评论（季刊）》2021春季刊 (总第4期) 
在美国第四十六届总统乔.拜登的就职典礼上，年仅十七岁的非洲裔美国桂冠女诗人阿曼达.格尔曼（Amanda Gorman）以她的诗朗诵吸引了美国和世界的眼球。她的朗诵诗题为《我们登攀的国会山》（The Hill We Climb）,原诗虽然没有直接提到“国会山”（Capitol Hill）,但美国听众一听就知道此处是加定冠词的特指（例如，华府政治报纸The Hill，中译为“国会山报”）。诗人以1月6日国会山暴乱及其前后事件为题材，把诗歌开头的背景设立在黑夜将尽，曙光初现之际。从色彩诗学的角度来看，属于“黑暗诗歌”（dark poetry），其本质特征是在黑暗时期刺透黑暗，以光明的呼唤、美的发现和想象来对抗黑暗势力。从意识形态和政治角度来看，这是一首典型的反川普主义的诗歌。
川普当选美国总统前后崛起的川普主义，以白人至上主义、种族歧视、性别歧视、编造谎言和极端的基督教原教旨主义为主要特征，这是对奠基美国的自由和民主精神的亵渎和背叛，因此，与之抗衡的民众示威抗议持续不断，反川诗歌也就应运而生。
在川普即将就职之际，致力于言论自由的美国笔会（Pen Ameica）和“作家抵抗”（Writers Resist）等组织，先后在美国各地发动了多次抗议集会，呼吁川普政府继续尊重美国宪法赋予的新闻、出版和言论自由。两大组织和其他团体的网刊或期刊同时发表了会员的抗议诗歌。例如，笔会网页刊载了诗人英德然（Indran Amirthanayagam）写于2016年年底的在《新年议程》（Agenda for the New Year），诗人弘扬了真正的基督教人文精神：“让自由/勒住各地的缰绳，/ 不要制造自我摧毁的武器，/让我们埋葬仇恨和冲突，/善意对待我们的邻人。” 此处的诗意也许是：美国是一个极为自由的国家，但人们应当约束自己造谣和传谣的自由。正如中文所说的那样：谣言止于智者。川普的谎言和极右媒体的谣言，已经成为酿生美国分裂的重要祸因！
早期反川诗歌是围绕川普就职典礼的诗朗诵问题而浮现的。在美国历史上，拜登就职之前曾有过五次总统就职典礼诗歌朗诵，例如，奥巴马的两届总统就职典礼，先后有非裔女诗人伊丽莎白•亚历山大（Elizabeth Alexander）和古巴移民诗人理查德·布兰科（Richard Blanco）的诗朗诵。这是美国精神与诗歌精神的联姻。川普当然喜欢听到赞美他的就职典礼颂歌，但是，他很快发现，几乎所有被川普团队看中的名诗人，均断然拒绝，不会为川普献诗。在回答当年八月经由波士顿文学杂志Plowshares发出的对几位诗人的问卷调查中，不止一个诗人表示，此时此景，应当由诗人自己在别的场合朗诵惠特曼，例如这位伟大的民主歌手的《我自己的歌》。这样的诗体现了真正的美国精神，从中可以看到诗人饱含自由平等观念的宽广胸襟。也有多位诗人认为应当重读并朗诵前苏俄诗人曼德尔斯塔姆的 《斯大林的警句》，因为这首典型的“黑暗诗”表达了在斯大林独裁统治下苏联人“不能感觉到脚下国土”的恐惧。不幸的是，这种悲剧感已经再次成为许多美国人的精神忧虑。
更意味深长的是，前桂冠诗人罗伯特·哈斯（Robert Hass ）写道：他想告诉川普团队：“我无法在就职典礼上朗诵我的作品，因为我现在情绪很不稳定，感到局势蹊跷、混乱，险象环生。但是伊凡卡不妨朗读艾米莉狄.金森的诗《我这条命挺立为一杆上膛的枪》（My life had stood a loaded gun,764）。”在我看来，诗中以枪杆自喻的“我”与那个“主人”的关系，可以借来理解川粉与川普之间扭曲的人际关系，即“川普崇拜”现象，川粉尤其是女川粉等待被利用当枪使的精神错乱。这同时是一种相互利用，因为枪杆的一肚子火也需要借主人来发泄。美国女权主义者和著名诗人艾德丽安·里奇（Adrienne Rich）早就对此诗作了精彩的评论：诗中描绘的是“被恶魔缠身的情形，假如你是一个女人，那就是女人着魔后的危难和风险，一个女人的力量可以被毁灭的认知：一旦着魔，没有恶魔你就活不下去。”
当然，这个世界并非清一色，在川粉云集的美国，也有被批评家讥评为“冒牌货”的诗人麦肯齐（J.C. MacKenzie）为川普写作发表了《陌生人的风笛变奏曲》（Pibroch of the Domhnall），在诗中吹捧川普的“勇气”和“德行”，把第一夫人“梅拉尼娅的秀发”喻为“欧洲之花”，把美国无证件移民称为 “以地狱为常态的凶残部落”，把前总统奥巴马称为“以邪道赢得权力的暴君” 。美国文学编辑萨缪尔（Benjamin Samuel）在1917年的一篇短文中把这首诗称为“伪劣的恐怖诗”，并且预言：“川普的总统任期将是恐怖的，不守法和荒谬可笑的。一首糟糕的诗只适合于用来庆祝一种文明的终结”。这样的伪诗，自然不能登大雅之堂。
川普团队试图邀请著名歌手为总统就职典礼站台献歌，同样遭到断然拒绝，其中的瑞典裔影视女明星丽贝卡·弗格森（Rebecca Ferguson）以一封公开信作答：假如让我演唱《奇异果》，那我就愿意出席。如所周知，《奇异果》是美国已故爵士乐坛皇后比莉哈勒戴（Billie Holiday）的知名作品，以凄厉的歌词描写黑人惨遭压迫的时代悲剧。所谓“奇异果”指美国奉行白人至上主义的3K党把黑人吊死在树上的景象。弗格森表示，她之所以看中这首歌，是因为它可以提醒世人“爱是如何征服所有的恨”。
美国最早的反川诗，写于川普当选总统之前。诗人德雷布拉特（Ian Dreiblatt）2016年8月发表的组诗 《真正恐怖的川普诗》（Truly Terrible Trump Poems）, 其诗题可以指把川普的话拼凑起来的所谓诗歌，但诗人写的是反川诗，其中一首仿英国玄学派诗人约翰多恩（John Donne ）十四行诗集第十首《死神，莫骄妄……》，拙译如次：
川普，莫骄妄，尽管有人称你为

Related Keywords

White House ,District Of Columbia ,United States ,New York ,Taiwan ,United Kingdom ,Washington ,Cuba ,Boston ,Massachusetts ,China ,Austria ,Russia ,Mexico ,Germany ,Iraq ,Stockholm ,Sweden ,Wu River ,Zhejiang ,Black Dog ,Aberdeenshire ,Queens ,South Korea ,Switzerland ,Greece ,Chicago ,Illinois ,Chinese ,German ,American ,Korea ,John Lee ,Bekaa Ferguson ,Alvarez Maria Isabel ,States Yu ,Martin ,William Gore ,Ray Blatter ,Siwei Sim ,Tim Don ,Twitter ,Gordona Office ,Gordon Office ,United States Department ,New York Times ,Health United States ,Department Of Justice ,Lenovo ,Anti River ,Africa American Laurel ,Dawn First ,Anglo German Ran ,New Year ,United States History ,Elizabeth Of York Alexander Polyhistor ,Boston Literature ,Robert Haas ,United States Literature ,Korea Bekaa Ferguson ,Germany Ray Blatter August ,Field New ,Chicago Laurel ,Start ,Prime Minister Churchill ,Black Death ,John Egypt Continued ,Dark Ages ,State Department ,United States Department Of Homeland Security ,United States Freedom ,American Jewish ,White House Senior Consultant Miller ,Greece Cork ,Can Freedom ,Golden Gate ,New Crown ,Kay Switzerland ,Jack Love ,Vietnam American ,வெள்ளை வீடு ,மாவட்டம் ஆஃப் கொலம்பியா ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ,புதியது யார்க் ,டைவாந் ,ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ,வாஷிங்டன் ,கியூபா ,போஸ்டன் ,மாசசூசெட்ஸ் ,சீனா ,ஆஸ்ட்ரியா ,ரஷ்யா ,மெக்ஸிகோ ,ஜெர்மனி ,இராக் ,ஸ்டாக்‌ஹோல்ம் ,ஸ்வீடந் ,வு நதி ,ஜெஜியாங் ,கருப்பு நாய் ,அபெர்டீன்ஷிரே ,ராணிகள் ,தெற்கு கொரியா ,சுவிட்சர்லாந்து ,கிரீஸ் ,சிகாகோ ,இல்லினாய்ஸ் ,சீன ,ஜெர்மன் ,அமெரிக்கன் ,கொரியா ,ஜான் லீ ,மார்டின் ,வில்லியம் கார் ,நேரம் தாதா ,ட்விட்டர் ,கோர்டந் அலுவலகம் ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் துறை ,புதியது யார்க் முறை ,ஆரோக்கியம் ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ,துறை ஆஃப் நீதி ,லெனோவோ ,விடியல் முதல் ,புதியது ஆண்டு ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் வரலாறு ,ராபர்ட் ஹாஸ் ,புலம் புதியது ,தொடங்கு ,ப்ரைம் அமைச்சர் சர்ச்சில் ,கருப்பு இறப்பு ,நிலை துறை ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் துறை ஆஃப் தாயகம் பாதுகாப்பு ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் சுதந்திரம் ,அமெரிக்கன் நகை ,தங்கம் வாயில் ,புதியது கிரீடம் ,பலா காதல் ,வியட்நாம் அமெரிக்கன் ,