Volkswagen has accused software company Smartcar of peddling connectivity services that work with its vehicles without authorization, essentially circumventing Volkswagen's selection and approval process for providers and apps, according to a suit filed in California federal court.