HANOVER — Dartmouth College’s fall waitlist for undergraduate housing has returned to normal size, following a lottery in which the college offered up $1 million total to encourage as many as 200 students to find off-campus alternatives, according to...