A law allowing undocumented immigrants to apply for driver’s licenses in Massachusetts launched in July, but many are struggling to access RMV applications and resources. Staff at western Massachusetts nonprofits have been working overtime to help these immigrants.