A Chinese genetic-research company is under investigation across the European Union and was blacklisted by the United States for its suspected links to the Chinese military. But Belgrade is deepening its partnership with the controversial entity through new agreements and a production center.