BOSTON — The president of the University of Massachusetts and chancellor of its Amherst campus appear to have moved unilaterally in April as they agreed to facilitate the state's bulk purchase of abortion pills in response to a federal court decision in Texas.