As longtime president of Mount Holyoke College, Mary Woolley helped to transform university education for women in the United States. In a new production of “Bull in a China Shop,” the Performing Arts Department will explore Woolley’s groundbreaking career and her decades-long relationship with Jeannette Marks, chair of Mount Holyoke’s English department.