El Salvadoran President Nayib Bukele's government secretly negotiated a truce with leaders of the country's powerful street gangs, the U.S. Treasury charged Wednesday, contradicting Bukele's denials and raising tensions between the two nations.