The U.S. Justice Department filed a lawsuit against Texas on Thursday over a state law that places strict curbs on voting by mail, in the latest effort by the Biden administration to combat new voting restrictions being enacted in Republican-controlled states across the nation.