Two Boston men were recently indicted on federal charges alleging they sold machine gun conversion devices to a cooperating witness working with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives, according to US Attorney Rachael S. Rollins’s office and legal filings.