Freed from the restraints of a feature film, ‘Sorry to Bother You’ writer-director Boots Riley uses the seven episodes of his Amazon Prime Video show, ‘I’m a Virgo,’ starring Jharrel Jerome and Mike Epps, to let his imagination and politics run free.