The Treasury Department announced sanctions Tuesday against a weapons trafficking network affiliated with the Islamic State group in Somalia and the al-Qaida-linked al-Shabab extremist group, which are accused of carrying out deadly terrorist acts on civilians including car bombings.