A proposed tax on high-value real estate transactions to pay for affordable housing would add an estimated 3,210 affordable homes in Massachusetts over five years, according to the Healey administration -- a drop in the bucket of the state's 200,000-unit housing shortage.