The top U.S. and Chinese defense officials haven’t spoken since November, the Pentagon said Tuesday, a sign of how recent strains over Taiwan and an alleged spy balloon have fractured communications between the world’s two most powerful armed forces.