The 50-year-old 'Hereditary' actress - who has daughter Sage, 15, and son Arlo, 11, with her 44-year-old musician ex-husband Dave Galafassi - says she would ""love"" to exercise outside at 2am but won't as you ""have to really think twice"" as a woman