Part fairy tale, part psychodrama, Richard Strauss’s “Die Frau Ohne Schatten” (The Woman Without a Shadow) calls for three big-voiced sopranos who can do justice to a long and difficult score. That’s one reason the opera, which premiered in 1919, is a relative rarity, though many consider it Strauss’s masterpiece. Now the San Francisco Opera…