Despite some ruling family turmoil that rivals "Succession," and some class-based confrontations between monarchs and shepherds, there's nothing stuffy or snooty about Melia Bensussen's fresh and springy production of "The Winter's Tale," at Hartford Stage through May 7.