AMHERST – Anya Martin didn’t need to dust, yet she found herself cleaning behind the couch to eavesdrop.Her husband, new UMass men’s basketball coach Frank Martin, was on the phone a lot, and she needed to find a way to listen. There’s a rule in the...