A symbol of feminine elegance, the French couture house has succumbed to men’s claims on its legacy, the last luxury that resisted them. The brand does not market a male fashion collection, but its true believers have no qualms about buying the women’s collection