The Guardian: Половината британци призовават за отлагане на премахването на ограниченията срещу COVID-19

The Guardian: Половината британци призовават за отлагане на премахването на ограниченията срещу COVID-19
12 Юли 2021 | 08:11 | Агенция "Фокус"
Снимка: Pixabay
Лондон. Половината от гражданите на Обединеното кралство изразяват загриженост относно отмяната на ограничителни мерки срещу COVID-19, която трябва да бъде обявена на 19 юли, т.нар. Ден на свободата. Това показва проучване на социологическата агенция Opinium, цитирано от британския вестник
The Guardian.
Лекари и учени призоваха премиера Борис Джонсън да се откаже от плановете за отмяна на ограничителни мерки поради рисковете от нови щамове на коронавируса. На решението на правителството в Лондон се противопоставиха политици от цялата страна.
Кметът на Голям Манчестър Анди Бърнам предупреди, че Лондон взима „неразумни решения“. Съгласно думите му, в контекста на бързото нарастване на честотата на заболеваемост от коронавирус „Денят на свободата може да се превърне в Ден на тревогата“ за огромен брой хора в риск.
„Правителството греши, представяйки всичко, което се случва, като въпрос на чисто личен избор. Това не е истина. Много хора в риск са принудени да използват обществен транспорт и пазаруват сами в хранителните вериги. Ето защо носенето на маски на тези места трябва да остане задължително“, увери Бърнам, добавяйки, че „силно насърчава“ жителите на Голям Манчестър да продължат да носят защитни маски в обществения транспорт.
Кметът на Лондон Садик Хан също се обяви за продължаване на носенето на маски във всички видове транспорт и го нарече най-лесната и безопасна мярка за борба с разпространението на COVID-19. Освен това Хан каза, че маските дават на лондончаните увереността да използват обществения транспорт, което е „жизненоважно за икономическото възстановяване“.
Нараства обаче загрижеността за плановете на правителството и сред обикновените британци. Например, проучване на Opinium показа, че 73% от гражданите на Обединеното кралство вярват, че носенето на маски в обществения транспорт трябва да остане задължително изискване.
50% от анкетираните смятат, че датата на премахването на по-голямата част от ограничителните мерки, 19 юли, трябва да бъде отложена. На свой ред 31% от анкетираните подкрепиха плановете на правителството. В същото време само 10% от британците са „за“ отмяна на ограниченията преди 19 юли.
Очаква се Джонсън и министърът на здравеопазването Саджид Джавид да потвърдят плановете за прекратяване на социалното дистанциране, да премахнат ограниченията за събирането и да позволят на всички фирми да отворят отново. В допълнение, правителството ще се отклони от препоръката за дистанционна работа, въпреки че миналия петък честотата на COVID-19 в Обединеното кралство достигна рекордно високо ниво от началото на февруари.
The Guardian припомня, че Националната здравна служба на Англия предупреди, че отказът от изискването за носене на маски в болниците ще доведе до увеличаване на броя на случаите на заразени, включително сред медицинските работници.
„Всички се притесняваме как можем да гарантираме носенето на маски в болниците след 19 юли. Вече се сблъскваме със страхотни предизвикателства при изпълнението на това изискване и нямаме реални средства да го приложим“, каза Сара-Джейн Марш, генерален директор на Фондацията на Националната здравна служба за жени и деца от Бирмингам.
На плановете за премахване на ограниченията се противопостави и Световната здравна организация (СЗО). Експертът по реакция на COVID-19 Мария Ван Керхове, без да назовава имена, определи за „неморално, неетично и ненаучно“ решението „да се позволи на коронавируса да се разпространява при липса на доказани действия“, които „спасяват животи“.
Превод и редакция:
Сподели:
© 2021 Всички права запазени. Забранява се възпроизвеждането изцяло или отчасти на материали и публикации без предварителното съгласие на Информационна агенция "Фокус"!
СВЪРЗАНИ НОВИНИ
Атина. Ваксинациите срещу Covid-19 ще бъдат задължителни в Гърция за здравните работници и персонала на старческите домове, тъй като новите инфекции в страната продължават да се увеличават, заяви в понеделник премиерът на страната Кириакос Мицотакис, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник KathimeriniМярката за персонала на домовете за възрастни хора влиза в сила не...
12 Юли 2021 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Агенция "Фокус"
Агенция "Фокус"
Талин. В Естония 11-годишно момиче е починало от инсулт, причинен от коронавируса, съобщи вестник Eesti Paevaleht, цитиран от
РИА Новости.
Изданието отбелязва, че трагичният инцидент е станал през март, но местните медии са разбрали за него едва сега.
"Отначало се смяташе, че причината за смъртта на детето е инсулт и мозъчен оток. След аутопсия и консултация е станало ясно, че всъщност причината за смъртта е коронавирусът", се казва в съобщението.
Риет Раукас, ръководител на педиатричната клиника в детската болница в Талин, каза пред Eesti Paevaleht, че момичето е докарано в болницата сутринта с инсулт и в безсъзнание. Вероятно тя е получила инсулта през нощта и на сутринта родителите й са я открили в състояние на кома
Фактът, че детето е заразено с коронавирус, е установен едва в болницата, тъй като всички хоспитализирани хора са тествани за вирус. Предния ден момичето е ходило на гости и се е оплакало от главоболие. Тя не е имала съпътстващи заболявания и според Раукас преди това е била в добро здраве.
Превод и редакция: Юлиян Марков
12 Юли 2021 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Берлин. От началото на пандемията от COVID-19 много хора, особено в страните с икономики в преход и развиващите се страни, са загубили значителна част от доходите си. В същото време цените на храните рязко се повишиха. Тази комбинация предизвиква сериозно безпокойство сред експертите, a изпълнението на eдна от най-важните цели на ООН в областта на устойчивото развитие - преодоляването на световния глад до 2030 г. – изглежда все по-малко осъществима, пише германското издание
Der Spiegel.
„Можем да бъдем върнати десетилетия назад“, отбелязва Ервин Прифти, икономически анализатор в Международния валутен фонд (МВФ). Заедно с двама свои колеги изследователят анализира данните за миналите периоди и прави прогноза. Експертите предполагат, че икономическият растеж е критичен фактор за намаляване на недохранването, а загубата на реални доходи води до глад.
Според анализа в световен мащаб през 2020 г. броят на хората, страдащи от недохранване или глад, може да се увеличи с 60 милиона, според други оценки - със 130 милиона. Изследователите предупреждават: „Отсъствието на продоволствена сигурност е един от най-лошите странични ефекти на пандемията“.
Дори преди кризата с короавируса 680 милиона души по света не са приемали достатъчно калории. В допълнение към седемте африкански държави, сред които Южен Судан, Нигерия, Демократична република Конго и Етиопия, особено засегнати от проблема са Сирия и Йемен, както и Хаити и Афганистан.
Нов доклад на организацията за борба с бедността Oxfam показва, че броят на хората, страдащи от глад, се е увеличил почти шест пъти от края на 2019 г. до юни 2021 г. „В конфликтните региони остава висока заплахата от продоволствена криза“, подчертава икономистът Монико Тотова, експерт в Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО).
Според Der Spiegel обаче проблемът заплашва да се влоши и последствията могат да бъдат изключително сериозни. „Недохранването може да доведе до социални вълнения в краткосрочен план, а в дългосрочен план - до намаляване на производителността, човешкия потенциал и икономическия растеж“, алармира Прифти.
Както отбелязва изданието, от март 2020 г. до юни 2021 г. индексът на цените на храните на ФАО се е увеличил с 31%. Този индекс се базира на средната цена, която вносителите трябва да платят, а не на цените на дребно. Но покачването на цените на основните храни се наблюдава и в супермаркетите и пазарните щандове по света, като южноафриканците сега харчат около 30% повече за домати, растителни масла и бобови растения, отколкото преди година. В Бразилия хората се оплакват от нарастващите цени на говеждото, пилешкото и ориза.
Различни глобални и местни фактори играят съществена роля за покачването на потребителските цени. Южноафриканският експерт по земеделие Уанди Шилобо отбелязва: „Пандемията се натъква на проблема и с изменението на климата“.
Анализаторите от МВФ посочват, че поскъпването на хранителните продукти е започнало още преди кризата, причинена от коронавируса. В началото на пандемията локдауните, покупките на храни на едро поради страх от повишаване на цените и прекъсванията в износа на ориз и пшеница нарушиха веригите за доставка и предизвикаха повишаване на цените.
Освен това се увеличиха транспортните разходи, което също повлия на потребителските цени. През последните 12 месеца морските товари удвоиха цената си, многобройни пътнически полети бяха отменени . По-скъпият бензин и километричните задръствания също увеличиха цената на наземния транспорт.
Междувременно търсенето на селскостопански продукти остава високо, отчасти защото Китай реши да попълни запасите си и да закупи големи количества соя. Световният растеж в търсенето на биогорива също изигра роля за повишаване на цената на растителните масла.
В същото време екстремните метеорологични условия нарушиха производството на палмово масло, например в Индонезия, и доведоха до суша и провал на реколтата в много традиционни страни износители като Бразилия, Аржентина, както и Русия, Украйна и САЩ.
Досега обаче последните фактори влияят главно върху цената, определена от производителя. Тя се е увеличила с повече от 40%. „Такова поскъпване достига до потребителя с течение на времето и все още е незабележим. Следователно през следващите няколко месеца очакваме по-нататъшно увеличение на цените на храните“, обобщава Прифти.
Т.нар. инфлация на храните, т.е. повишаването на цените за потребителите, няма едно и също въздействие върху всички региони на света. Развиващите се страни и страните с икономики в преход са пострадали по-силно, особено когато са силно зависими от вноса.
В същото време икономистът от ФАО Монико Тотова е сигурен, че обемът на местното земеделско производство е останал практически непроменен. Селскостопанските работници бяха до голяма степен освободени от карантинните ограничения, но локдауните нарушиха веригите за доставка и регионалните транспортни маршрути. Това доведе до факта, че разходите за плодове, зеленчуци и зърнени храни се увеличиха значително. Известно време малките магазини и пазари останаха затворени и хората трябваше да пазаруват в по-скъпите супермаркети.
В резултат на това цените в части от Африка на юг от Сахара са се повишили с 200%. Поради резкия спад на доходите, заплахата от глад е изключително висока. Освен това в момента континентът се бори с третата вълна от коронавируса, пише изданието.
Ситуацията е тецка в много страни от Африка и Близкия изток, където икономическите кризи се комбинират с хиперинфлация, например в Нигерия или Ливан: обезценяването на националните валути спрямо долара оскъпява вноса на храни. Това вероятно ще създаде нови проблеми през следващите месеци, особено в Африка на юг от Сахара, Близкия изток и Северна Африка, които са силно зависими от такъв внос.
За смекчаване на хранителния шок и неговите последици, според Прифти, е необходимо да се увеличат разходите от държавата, т.е. плащанията към най-бедните слоеве от населението. „Обикновено не се случва продуктите да отсъстват от пазара. Хората просто не могат да си ги позволят“, убеден е Прифти.
Както отбелязва Der Spiegel, по време на кризата някои страни вече са поели по този път. През 2020 г. Бразилия например предостави еднократна помощ на нуждаещите се. Подобна програма имаше в Южна Африка, но към настоящия момент вече е прекратена. „Това, което най-много ме натъжава, е, че много държави просто нямат финансовия капацитет да създават такива програми“, подчертава южноафриканският експерт Уанди Шилобо.
Превод и редакция:
Тереза Герова
Атина. От 15 юли всички ваксинирани лица на възраст под 26 години ще получат 150 евро. Бонусът се изплаща като дигитален кредит след първата доза ваксинация и може да се използва за кораби, влакове и самолетни билети, ваканционни квартири или посещения на концерти и музеи. Премиерът Кириакос Мицотакис нарече това „Пропуск за свободата“, информира скопският телевизионен
“Канал 5“.
Общо към 5 юли 2021 г. почти четири милиона гръцки граждани са напълно ваксинирани, което е малко над една трета от населението. Това е далеч под очакванията преди началото на ваксинацията: първоначално правителството искаше да ваксинира поне 50 процента преди началото на туристическия сезон в средата на май. Но в началото нямаше достатъчно ваксини - а сега липсва желание за ваксинация.
В допълнение към паричния подарък за младите хора, правителството обяви предимства за всички, които са напълно ваксинирани - и допълнителни ограничения за тези, които не са ваксинирани. От 15 юли ресторантьорите ще трябва сами да решат дали да позволят на ваксинираните да влизат в кафенета, барове и ресторанти и след това да запълнят до 85 на сто от капацитета си - или да предлагат „смесени зони“ и 50 на сто от пълния си капацитет.
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"
Уелингтън. Нова Зеландия заяви, че "не желае да приеме" политиката на Обединеното кралство да "живее с Covid ", определяйки нивото на смъртните случаи, което може да възникне след спада на ограниченията, като "неприемливо", пише
London Evening Standard.
Премиерът на Великобритания Борис Джонсън заяви, че страната му трябва да се "научи да живее" с вируса, като случаите на Covid-19 вероятно ще достигнат 50 000 на ден в рамките на две седмици.
Той добави: „За съжаление трябва да се примирим с повече смъртни случаи от Covid-19.“
На въпроса обаче дали това е политика, която правителството на Нова Зеландия може да възприеме, министър Крис Хипкинс, който отговаря за борбата с коронавируса в Нова Зеландия бързо отхвърли подобно предложение.
Хипкинс, говорейки на пресконференция заедно с премиера Джасинда Ардърн, каза: „Това не е нещо, което сме били готови да приемем в Нова Зеландия.
„Едно от нещата, с които правителството на Обединеното кралство беше много наясно е, че ще има скок в случаите, потенциално хиляди случаи на ден. Ще има още хора, които умират.
Вероятно ще видим повече постепенни промени, отколкото драматични промени, когато се събудим една сутрин и кажем:„ Просто се връщаме към начина, по който бяха нещата преди Covid-19,“ каза по-рано Джонсън.
Премиерът на Нова Зеландия Джасинда Ардърн добави: „Различните страни правят различен избор. Приоритетът за мен е как да продължим да съхраняваме това, което Нова Зеландия е успяла да спечели, и да си дадем възможности, защото този вирус все още не е приключил по света.“
Генералният директор на здравната система на тихоокеанската държава Ашли Блумфийлд заяви, че Нова Зеландия ще "наблюдава внимателно" и дори може да включи Обединеното кралство в списък за забрана за полети, ако броят на случаите се увеличи.
„Ако все пак се увеличат случаите, ние ще следим отблизо какво означава това за риска на хората, пътуващи от Обединеното кралство, и това ще формира нашите решения тук“, каза той.
„Всъщност всяка седмица преглеждаме рисковия статус на всички държави, така че е ясно, ако има увеличаване на броя на случаите, това е едно от нещата, които ще наблюдаваме много внимателно.“
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Белград. Към момента 48,6% от възрастното население на Сърбия са получили ваксина срещу коронавирус. Сръбският премиер Ана Бърнабич съобщи това в неделя по сръбската обществена телевизия, цитирана от
TACC.
"В момента 48,6% от възрастните са ваксинирани", каза премиерът, отбелязвайки, че имунизацията през последните седмици е "трудна и бавна". "Страхувам се от следващата вълна на пандемияta", подчерта премиерът, призовавайки гражданите да се ваксинират по-активно.
Премиерът заяви, че на 1 август Кризисният щаб за борба с коронавируса към правителството на Сърбия ще направи препоръки към населението за необходимостта от приема на третата доза от ваксината.
На сръбските граждани се предлага избор между ваксини на американската компания Pfizer, китайската фармацевтична корпорация Sinopharm, британско-шведската компания AstraZeneca, както и руската „Спутник V“. Ваксината от Руската федерация е най-популярна сред населението. Както каза посланикът на Сърбия в Русия Мирослав Лазански, около 85% от сръбските жители, записали се за ваксинация, са посочили, че биха искали да бъдат ваксинирани със „Спутник V“.
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 13:32 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министърът на здравеопазването на Република Северна Македония Венко Филипче обяви, че процесът на ваксинация от понеделник ще се провежда без запазен час, а ваксинацията на деца от 12 до 16 години е разрешена, информира скопското електронно издание
“Локално“.
Според информацията, теренната ваксинация на населението чрез мобилни пунктове трябва да започне също от понеделник, т.е. всеки, който иска да бъде ваксиниран, ще може да го направи без предварителна уговорка. Ваксинацията на гражданите, регистрирали се на vakcinacija.mk, ще се извършва паралелно. Според препоръките за деца от 12 до 16-годишна възраст, за които вече е разрешена ваксинация, ще бъдат имунизирани изключително с ваксината на Pfizer, чиито инструкции от производителя го позволяват.
„Ваксинацията се извършва гладко във всички точки в цялата страна. Интересът към ваксинацията се увеличава всеки ден и до момента броят на хората, които са изразили желание за ваксинация чрез уеб платформата vakcinacija.mk, е 496 228 граждани. Към събота в пунктовете в страната са ваксинирани общо 417 141 граждани. Първата доза ваксина е получена само в събота от 7 751 граждани, а общо ваксинираните са 9 213 граждани. В страната са приложени общо 662 372 дози ваксини, а 245 231 граждани са реваксинирани, съобщи Министерството на здравеопазването.
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 12:07 | Агенция "Фокус"
Ла Валета. Британската туристическа индустрия определи като „объркващо“ изненадващото решение на Малта да забрани влизането на неваксинирани туристи, развитие, което породи опасения, че други европейски страни ще последват примера й, тъй като вариантът „Делта“ продължава бързото си разпространение на континента, пише британският вестник
The Guardian.
Крис Фърн, министър на здравеопазването на средиземноморската островна държава, представи неочакваното си решение този уикенд като „позитив“ за туристите, които искаха да се чувстват в безопасност.
Ходът на Малта идва, докато редица страни регистрират нарастване на инфекциите, предизвикани от по-заразния щам „Делта“, като броят на новите ежедневни случаи в туристическите горещи точки на Испания, Гърция и Португалия се увеличава по-бързо или по-скоро със същата скорост, както в Великобритания.
В Обединеното кралство лекарите отчитат случаи на злоупотреби, заплахи и агресия от хора, които искат втората си ваксина, за да могат да пътуват. При един инцидент ваксинационният персонал се обади в полицията, след като се загрижи за тяхната безопасност.
Решението на Малта - което влиза в сила от сряда - забранява влизането в страната на лица на 12 и повече години, ако не са напълно ваксинирани срещу коронавирус. Всъщност критериите на острова са забрана за пътуване за деца на възраст от 12 до 18 години, а същевременно Великобритания не ваксинира деца.
Деца на възраст от пет до 11 години могат да пътуват, когато придружават напълно ваксинираните си родители или настойници, стига да покажат доказателства за отрицателен PCR тест, направен в рамките на 72 часа преди пристигането.
През последните две седмици ежедневните инфекции в Испания и Гърция са се увеличили повече от четири пъти - от средностатистически средни 76 и 35 на милион съответно до 316 и 149, докато случаите в Португалия са се удвоили от 120 на 253, според OurWorldinData.
Във Франция, където положението е малко по-добро, се наблюдава нарастване на инфекциите от 29 на 49 на милион. Германия обаче остава относително стабилна с около девет дневни инфекции на милион.
Миналата седмица френският министър за Европа Клеман Бон предупреди жителите да избягват почивки в Испания и Португалия, освен ако вече не са ги резервирали, като каза, че е „по-добре да останете във Франция или да отидете в други страни“.
Френският президент Еманюел Макрон трябва да направи телевизионно обръщение към нацията утре вечер, в което се очаква да обяви нови мерки, включително евентуални задължителни ваксинации за здравни работници.
По-строгите мерки в цяла Европа изглеждат неизбежни, тъй като правителствата се опитват да ограничат по-нататъшното разпространение на вируса, като вероятно има по-строги ограничения за влизане - особено в северните страни, чиито икономики не зависят особено от туризма.
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 11:21 | Агенция "Фокус"
Дубровник. Ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел призова ЕС да реагира на „ваксиналната дипломация“ на Русия и Китай“. Според длъжностното лице тези две страни използват създадените препарати, за да постигнат целите си. Дипломатът говори за това на форум в град Дубровник, Хърватия, цитиран от руския вестник
”Московский Комсомолец“.
Борел отбеляза, че действията на Русия и Китай в тази област стават „все по-натрапчиви“. В същото време представителят на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност не отрича необходимостта от сътрудничество с тези две държави.
Борел също отбеляза, че на този етап е трудно да се предскаже дали човечеството ще успее да победи заразата до 2023 година. Политикът вярва, че светът ще стане по-малко сигурен и свободен, а неравенството между страните ще стане още по-изразено.
Превод и редакция: Юлиян Марков
11 Юли 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американската компания Pfizer, която заедно с германския си партньор BioNTech разработиха ваксината срещу коронавируса Comirnaty, възнамерява да информира в близко бъдеще властите на САЩ за необходимостта да се използва трета (бустерна) доза от този препарат, пише вестник
The Washington Post.
Според изданието съответният брифинг може да се състои в понеделник. Д-р Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести в САЩ, Франсис Колинс, ръководител на Националните здравни институти в САЩ, Рошел Валенски, ръководител на Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) и изпълняващата длъжността директор на Американската администрация за храните и лекарствата (FDA) Джанет Уудкок.

Related Keywords

Germany ,United Kingdom ,Italy ,Portugal ,France ,Brussels ,Bruxelles Capitale ,Belgium ,Spain ,Greece ,London ,City Of ,Greek ,French ,German ,British ,A Bundesbank Jens ,A Justice Didier ,Xavier Bertrand ,Jacob Nel ,Ivan Christ ,Health Olivier ,Vita Union ,European Central Bank ,Greek Union ,European Commission ,Airbus ,Funda European Commission ,Half British ,Prime Minister ,Justice Didier ,Downing Street ,Elysee Palace It France ,Summer Mediterranean ,Bundesbank Jens ,Latin Block ,ஜெர்மனி ,ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ,இத்தாலி ,போர்சுகல் ,பிரான்ஸ் ,பிரஸ்ஸல்ஸ் ,ப்ரூக்ஸெல்ஸ் தலைநகரம் ,பெல்ஜியம் ,ஸ்பெயின் ,கிரீஸ் ,லண்டன் ,நகரம் ஆஃப் ,கிரேக்கம் ,பிரஞ்சு ,ஜெர்மன் ,பிரிட்டிஷ் ,ஐயேவியர் பெர்ட்ராண்ட் ,ஆரோக்கியம் ஆலிவர் ,இட்ட தொழிற்சங்கம் ,ஐரோப்பிய மைய வங்கி ,கிரேக்கம் தொழிற்சங்கம் ,ஐரோப்பிய தரகு ,ஏர்பஸ் ,ப்ரைம் அமைச்சர் ,நீதி டிடீயர் ,வீழ்ச்சி தெரு ,