In 1923, at a time when a reinvented Japan had bloomed as a global power, a violent earthquake razed the country's bustling imperial capital and killed more than 100,000 people. Christopher Harding explores the events and aftermath of the disaster – and its pivotal cultural and physical legacy