A new documentary on the singer-songwriter’s personal and professional life revisits his romance with the ageless Princess Leia, a stormy relationship that lasted for years as they both dealt with mental illness. The couple finally broke up after a visit to a shaman