More than 700 years ago, a group of Scottish nobles put their name to a letter addressed to the pope in which they called for an acknowledgement of their nation's independence. Nige Tassell explores what led to this bold move and what the impact of the Declaration has been on Scottish history