Professor Patricia Wiltshire is the world’s leading ‘forensic ecologist’, who, using seeds and trampled weeds, has brought some of Britain’s most notorious murderers to justice. ‘Pollen Pat’ tells David Collins how she could have solved the case of Sycamore Gap