A Texas man admitted in court this week that he used the dating app Grindr to lure gay men to an apartment where he and other assailants would rob and beat the victims — at least one of whom had feces smeared on his face — the Justice Department announced Thursday.