After failing to reach contract terms with its first choice to run its growing private school voucher program, Tennessee has turned to a young Indiana company with a small staff, modest cash flow and no state-level experience managing education savings accounts.