The former police chief who led the “witch hunt” against Sir Edward Heath over false allegations of sex abuse told one of his senior female colleagues “go on you can touch yourself” as they were sitting in a car together, a disciplinary hearing has been told.