A group of landowners say a Silicon Valley-backed company trying to build a sustainable city northeast of San Francisco used unfair and “strong-armed” tactics to force farmers to sell their land, including pitting family members against each other, court documents show.